Page 242 - Planter og tradisjon
P. 242
sårsalve» (Etne). - «Burrerot bruka di te å ARCTOSTAPHYLOS ALPINA (L.)
vaske seg i håret med. Det skulle di få svært SPRENG., RYPEBÆR. Vokser især på rab
hår av» (Seljord; også 0. Gausdal). ber tilfjells, men går helt ned mot havnivå
nordpå og på Vestlandet. - Bærene (eg.
Forskjellige former av borre, m., er nav steinfrukter) er litt større enn tyttebær og
net i de egentlige østlandsfylker og fra R til varierer med alderen i farge fra grønt til
MR. På Vestlandet er borre (kort åpen å) så rødbrunt og til slutt nesten svart. Over hele
å si enerådende, en sjelden gang i formen landet er de blitt holdt for uspiselige. Rik
borr. På Østlandet er borre dominerende i tignok kan en og annen fortelle at de har
V (borrær) og t.d. i B, men i Ak, He, 0 er smakt på dem som barn, og rent unntaksvis
borr (med åpen å, undertiden lang: bår) det kan det være blitt spist et større antall av
vanlige. Borrknapp Tjølling. Også 0 har dem. Men langt vanligere er det at de blir
borre, men oftere børre, børrær, sjelden borr betraktet som giftige, og at barn blir strengt
(Askim, med vokal mellom ø og æ), en form advart mot å spise dem. Særlig på Vestlan
som også opptrær hist og her ellers. Planten: det er de ofte blitt regnet som livsfarlige. I
Eit borratre Kvam, Ulvik. Vartdal het det at en gutt var død av å spise
I T er burrur notert fra Bø, Lunde, Sel dem. «Barna ble advart mot bærene, som
jord, men som regel er 'frukten' her klåte(r ), skulle være svært giftige. Men barna fant selv
klåder, Drangedal; Dypvåg (klåderis), Flosta, ut at de ikke var det» (Hitra).
Froland, Holt, Tromøy, 0. Moland, Aren Også for hester skulle bærene være giftige
dal, Grimstad. - Om hele planten; Klåte (Kyrkjebø; Ørsta). «I Folkestaddalen i Ørsta
gras Drangedal, Hjartdal, Kviteseid, Lunde, blir den kalt trollbær. Når hestene spiser den,
Lårdal, Mo. får de 'troll', sies det. Det er visst kolikk, for
Tustær Horten. - Flurre Bygland (flur de bruker å ri grassat i marken for å kurere
retre), Bykle. - Klenge( r) Birkenes; Odder dem» (Ørsta).
nes. - Klung Kvås, Lista (klong), Vennesla I Førde het det at bærene var 'mat åt
(klonge). Klynge Kr.sand. - Kungle Ved bjørnen'. Rimeligvis er denne troen oppstått
Farsund (1 medd.). sekundært som en følge av at de ofte blir
K!e'itj (t lyden til dels svak) notert fra kalt bjørnebær (dette navnet er riktignok
18 h. i NT. Som sideformer også kreitj Leks ikke oppgitt fra Førde, men er kjent ikke så
vik og k!øitj Ogndal, Stod. svært langt borte).
Fig. 53. Rypebær, Arctostaphylos alpina. De rynkete bladene blir om høsten mer flammende røde enn noe
annet i fjellet. - Svein Manum.
227
